1 00:00:21,521 --> 00:00:23,106 [gemendo] 2 00:00:24,650 --> 00:00:25,984 [resmungando] 3 00:00:27,069 --> 00:00:29,154 [engasgos] 4 00:00:29,571 --> 00:00:31,490 -[vozes sobrepostas] -[gemendo] 5 00:00:31,573 --> 00:00:34,243 Pessoal, acho que poderíamos usar outra tomada de telefone aqui. 6 00:00:34,326 --> 00:00:35,494 [telefone tocando] 7 00:00:35,577 --> 00:00:38,121 Cabracadabra. Queremos estender a mão e agarrar você. 8 00:00:38,205 --> 00:00:40,749 -Não, somos uma empresa de táxi. -Você pode me jogar essa coisa? 9 00:00:40,832 --> 00:00:41,792 [grunhido] 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,795 -Desculpe. A outra coisa. -[Todd] Ok. Cuidado com o sofá. 11 00:00:46,088 --> 00:00:47,923 Ei. Caramba! 12 00:00:48,006 --> 00:00:49,841 -[gritando] -Peço desculpas por... eu entendo. 13 00:00:49,925 --> 00:00:51,802 Importa-se se eu colocar você na espera um segundo? 14 00:00:51,885 --> 00:00:53,845 Não me deixe na espera. Você sabe quem eu sou? 15 00:00:53,929 --> 00:00:56,473 Acabei de ganhar o prêmio Baby's Choice, o vencedor do qual 16 00:00:56,557 --> 00:00:59,685 foi levar para casa o Oscar sete dos últimos 15 anos. 17 00:00:59,768 --> 00:01:02,187 Então, sim, aqueleBoJack Horseman. 18 00:01:02,271 --> 00:01:04,856 Também conhecido como o cara que você mantém enviando seu jornal idiota para 19 00:01:04,940 --> 00:01:06,525 mesmo que eu nunca tenha assinado. 20 00:01:06,608 --> 00:01:08,068 Estou colocando você em espera. 21 00:01:08,151 --> 00:01:09,903 -[resmungando] -[zumbido] 22 00:01:16,201 --> 00:01:18,078 -Temos um problema, senhor. -Fale comigo. 23 00:01:18,161 --> 00:01:20,789 O nome do cara é BoJack Horseman. Ele está muito irritado. 24 00:01:20,872 --> 00:01:24,126 Eu tentei de tudo, mas talvez precisemos para trazer o Closer para este. 25 00:01:24,209 --> 00:01:27,504 Acalmar. Podemos resolver isso sem ter que envolver o Closer. 26 00:01:27,587 --> 00:01:30,299 Você ofereceu 26 semanas com 50% de desconto no preço da banca de jornal? 27 00:01:30,382 --> 00:01:33,635 Analisei toda a lista de verificação, senhor. Até lhe ofereceu uma sacola grátis. 28 00:01:33,719 --> 00:01:37,055 Que tipo de monstro diz não para uma sacola? Bom trabalho, representante. 29 00:01:37,139 --> 00:01:40,559 Você fez tudo o que poderia ser esperado de você. Eu assumo daqui. 30 00:01:42,644 --> 00:01:45,689 Sim, entendi. Certo. Eu entendo. Eu assumo daqui. 31 00:01:46,273 --> 00:01:47,649 Deus nos ajude... 32 00:01:47,733 --> 00:01:51,194 É o que eu diria se precisássemos da ajuda de Deus. Felizmente, conseguimos um melhor. 33 00:01:51,278 --> 00:01:54,031 Manhã. Bom dia. Como foi seu fim de semana? Como vai você? 34 00:01:54,114 --> 00:01:56,658 Bom trabalho ontem. Saia do meu caminho, por favor. 35 00:01:56,742 --> 00:01:58,035 [suspirando] 36 00:01:59,244 --> 00:02:02,914 Temos uma situação na linha dois. Nome é Cavaleiro. Cavaleiro BoJack. 37 00:02:02,998 --> 00:02:04,625 Obrigado. Eu assumo daqui. 38 00:02:06,376 --> 00:02:10,005 Olá, bom dia, e eu digo isso com 100 por cento de sinceridade... 39 00:02:10,088 --> 00:02:12,549 Como posso ajudar você? 40 00:02:12,841 --> 00:02:14,259 [música eletrônica descolada] 41 00:02:14,343 --> 00:02:21,016 42 00:03:07,062 --> 00:03:10,649 Nunca me inscrevi no L.A. Gazeta. Eu não leio o L.A. Gazeta. 43 00:03:10,732 --> 00:03:14,111 Liguei para esse número tantas vezes parar de enviá-lo para mim. 44 00:03:14,194 --> 00:03:17,531 No entanto, todas as manhãs, eu abro minha porta em uma nova edição do L.A. Gazeta. 45 00:03:17,614 --> 00:03:20,075 É como se eu estivesse em um episódio chato de A Zona Crepuscular. 46 00:03:20,158 --> 00:03:22,369 Senhor, vamos desvendar esse mistério. 47 00:03:22,452 --> 00:03:26,373 Mas antes de nos aprofundarmos, há alguma coisa que eu possa pegar para você? 48 00:03:26,456 --> 00:03:28,333 Um copo de água gelada, talvez? 49 00:03:28,417 --> 00:03:30,836 Sim, claro, adoraria um copo de água gelada. 50 00:03:30,919 --> 00:03:35,257 Fabuloso. Johnny vai levar isso para você em três, dois, um... 51 00:03:35,340 --> 00:03:38,760 -[drone zumbindo] -Uh... hum. 52 00:03:38,844 --> 00:03:42,139 Vejo que você está recebendo nosso jornal por seis meses, 53 00:03:42,222 --> 00:03:46,184 mas não há nenhum registro seu alguma vez registrando uma reclamação. 54 00:03:46,268 --> 00:03:48,687 De onde vem a hostilidade, conselheiro? 55 00:03:48,770 --> 00:03:51,773 Não era um problema até recentemente, porque até uma semana atrás 56 00:03:51,857 --> 00:03:55,193 o menino que mora comigo usou o papel fazer um papel gigante?ch? Cabeça de Todd. 57 00:03:55,277 --> 00:03:57,738 -O que é que foi isso? -Eu moro com meu melhor amigo, Todd. 58 00:03:57,821 --> 00:04:00,157 Bom garoto, mas às vezes ele tem ideias para fazer coisas. 59 00:04:00,240 --> 00:04:01,992 [gemendo, gritando] 60 00:04:03,785 --> 00:04:07,247 -Muito assustador, certo? -Sim. O que diabos é isso? 61 00:04:07,330 --> 00:04:08,749 Cabeça gigante de Todd, é claro. 62 00:04:08,832 --> 00:04:11,126 Eu tenho trabalhado nele nos últimos seis meses. 63 00:04:11,209 --> 00:04:12,169 O que? Por que? 64 00:04:12,252 --> 00:04:15,213 Tudo começou quando um farfalhar vindo da cozinha 65 00:04:15,297 --> 00:04:17,799 me empurrou do sono terno. 66 00:04:19,426 --> 00:04:20,510 -[cortinas chacoalhando] -[ofegante] 67 00:04:20,594 --> 00:04:22,262 Uh... 68 00:04:25,432 --> 00:04:26,391 O que foi isso? 69 00:04:29,060 --> 00:04:31,980 [ofegante] 70 00:04:32,063 --> 00:04:34,399 Se houver um fantasma presente, por favor não grite 71 00:04:34,483 --> 00:04:39,070 ou ter uma cara de caveira ou estar usando um vestido de cetim branco esfarrapado. 72 00:04:40,989 --> 00:04:42,073 [ofegante] 73 00:04:42,157 --> 00:04:46,912 Alguém ou alguma coisa está roubando nossa comida. 74 00:04:46,995 --> 00:04:50,999 Fiz um papel gigante de papel machê? Cabeça de Todd para assustá-lo. Acha que vai funcionar? 75 00:04:51,082 --> 00:04:54,002 Se eu fizesse um papel machê gigante? minha cabeça, você pararia de comer minha comida? 76 00:04:54,085 --> 00:04:56,671 Você deveria levar isso a sério. Podemos ter uma infestação. 77 00:04:56,755 --> 00:05:00,634 Temos uma infestação de Todds. Olha só, eles estão ficando maiores. 78 00:05:00,717 --> 00:05:04,805 E? A cabeça ajudou a melhorar seu pecadilho de pragas? 79 00:05:04,888 --> 00:05:08,475 Não. Todd abandonou o projeto assim que quando ele começou a trabalhar em Cabracadabra. 80 00:05:08,558 --> 00:05:10,644 -O que é Cabracadabra? -Foi o que eu disse. 81 00:05:10,727 --> 00:05:13,063 -O que é Cabracadabra? -Foi o que eu disse. 82 00:05:13,146 --> 00:05:16,274 -O que é Cabracadabra? -Isso é o que queremos que você diga. 83 00:05:16,358 --> 00:05:19,736 Se eu não soubesse melhor, você estava prestes a lançar uma ideia. 84 00:05:19,820 --> 00:05:24,407 -Estamos prestes a lhe apresentar uma ideia. -Eu não sabia melhor. 85 00:05:24,491 --> 00:05:27,994 Isso já aconteceu com você? Ei, para onde você foi? 86 00:05:28,078 --> 00:05:30,956 Oh sim. Isso acontece comigo o tempo todo. 87 00:05:31,039 --> 00:05:33,917 -Ainda não chegamos à parte principal. -Eu sinto muito. Por favor, continue. 88 00:05:34,000 --> 00:05:36,253 -Para a ópera, bom senhor. -OK. 89 00:05:36,336 --> 00:05:39,047 Estou observando para ver se a coisa toda aconteceu comigo? 90 00:05:39,130 --> 00:05:41,633 -Ou procurando por uma coisa específica? -Mais ou menos os dois. 91 00:05:41,716 --> 00:05:46,471 Então eu continuo assistindo até ver algo que aconteceu comigo? 92 00:05:46,555 --> 00:05:48,014 -Sim. -E se chegarmos ao fim, 93 00:05:48,098 --> 00:05:49,808 nada disso já aconteceu comigo? 94 00:05:49,891 --> 00:05:52,477 Talvez apenas tente se colocar no lugar de Emily agora. 95 00:05:52,561 --> 00:05:54,563 Entendi. Desculpe pela interrupção. Por favor, continue. 96 00:05:54,646 --> 00:05:57,274 -Então, é aqui que você mora? -É sim. 97 00:05:57,357 --> 00:06:01,903 -Sozinho ou você está em um relacionamento? -Isso dificilmente parece apropriado. 98 00:06:01,987 --> 00:06:04,990 Motorista, você está começando para me fazer sentir desconfortável. 99 00:06:05,073 --> 00:06:06,575 Sim, Todd. O que você está fazendo? 100 00:06:08,368 --> 00:06:11,496 Tem um driver assustador já te deu o número dele 101 00:06:11,580 --> 00:06:15,083 ou disse que você o lembrou de sua namorada morta? 102 00:06:15,166 --> 00:06:18,837 Ou repetiu seu endereço lentamente, como se ele estivesse tentando memorizá-lo? 103 00:06:18,920 --> 00:06:21,923 -Não, nunca. -Infelizmente, se você for mulher 104 00:06:22,007 --> 00:06:25,760 todas essas coisas aconteceria com você todos os dias. 105 00:06:25,844 --> 00:06:28,346 Isso mesmo, Todd. De acordo com minha própria pesquisa, 106 00:06:28,430 --> 00:06:32,142 nove em cada dez homens são idiotas totais, simplesmente os piores. 107 00:06:32,225 --> 00:06:35,395 Mas e se houvesse um serviço de transporte compartilhado que poderia garantir 108 00:06:35,478 --> 00:06:40,025 sem motoristas homens assustadores porque não há motoristas homens? 109 00:06:40,108 --> 00:06:41,693 O que vocês estão dizendo, motoristas de robôs? 110 00:06:41,776 --> 00:06:45,155 E se eles se tornarem sencientes e tentar nos assassinar ou nos sindicalizar? 111 00:06:45,238 --> 00:06:46,615 Isso pode ser uma verdadeira dor de cabeça. 112 00:06:46,698 --> 00:06:49,951 Não, não robôs assassinos. Mulheres. 113 00:06:50,035 --> 00:06:52,287 Todd, você fez isso de novo. 114 00:06:52,370 --> 00:06:54,956 Na verdade, Emily e eu inventamos isso juntos. 115 00:06:55,040 --> 00:06:58,835 Todd e Emily, você fez isso de novo pela primeira vez. 116 00:06:58,918 --> 00:07:02,339 E é por isso que estamos abrindo uma loja na sua casa. 117 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 Por que tem que ser minha casa? 118 00:07:04,090 --> 00:07:06,176 Não há espaço na casa do Sr. Manteiga de Amendoim. 119 00:07:06,259 --> 00:07:08,178 Está cheio de coadores de espaguete. 120 00:07:08,261 --> 00:07:10,096 -Por que? -Quem pode se lembrar? 121 00:07:10,180 --> 00:07:12,724 Eu acho que quanto mais tempo eles ficam lá, maior será a recompensa. 122 00:07:12,807 --> 00:07:15,060 E eles estão sentados lá há meses. 123 00:07:15,143 --> 00:07:19,064 Então você pode apostar a recompensa será enorme. 124 00:07:19,147 --> 00:07:22,859 [O mais próximo] Então, por que você os deixou usar sua casa? 125 00:07:22,943 --> 00:07:24,611 Ei, Todd, onde você quer isso...? 126 00:07:24,694 --> 00:07:26,029 [ambos] Uh... 127 00:07:26,112 --> 00:07:27,739 [BoJack] Eu me senti culpado. [The Closer] Sobre o quê? 128 00:07:27,822 --> 00:07:31,201 [BoJack] Todd tinha uma antiga namorada. Eu a conheci há algumas semanas. 129 00:07:31,284 --> 00:07:33,745 -Ei. -Ei. 130 00:07:38,041 --> 00:07:41,086 -O que você ainda está fazendo acordado? -Fiquei com sede. 131 00:07:41,169 --> 00:07:43,254 Então você veio ao lugar certo. 132 00:07:44,381 --> 00:07:46,508 Devemos ligar para Todd, ver se ele quer se juntar a nós? 133 00:07:46,591 --> 00:07:49,469 Estou cansado de tentar descobrir o que Todd quer. 134 00:07:49,552 --> 00:07:51,554 E o que você quer? 135 00:07:51,638 --> 00:07:54,349 -Vou começar com um uísque. -Meu tipo de garota. 136 00:07:54,432 --> 00:07:56,685 -Então fizemos sexo. -O que? Por que? 137 00:07:56,768 --> 00:08:00,021 Eu estava sozinho? Ela estava lá? Por que alguém faz sexo com alguém? 138 00:08:00,105 --> 00:08:04,818 Intimidade, carinho, uma necessidade profunda para se conectar com o mundo em geral. 139 00:08:04,901 --> 00:08:08,488 As mesmas razões pelas quais três milhões de pessoas inscreva-se no L.A. Gazeta. 140 00:08:08,571 --> 00:08:10,490 -O quê? -Estou me adiantando. 141 00:08:10,573 --> 00:08:12,409 Por favor, continue sua história. 142 00:08:12,492 --> 00:08:13,410 [expirando] 143 00:08:13,493 --> 00:08:14,786 -Você deveria ir. -Sim. 144 00:08:14,869 --> 00:08:16,037 Isso foi um erro. 145 00:08:16,121 --> 00:08:19,416 Acordado. Um erro maravilhoso e sexy para você e um erro regular para mim. 146 00:08:19,499 --> 00:08:21,835 Não, foi um erro comum para mim também. 147 00:08:21,918 --> 00:08:24,921 -O que vamos dizer ao Todd? -Nada, obviamente. 148 00:08:25,005 --> 00:08:27,257 -Eu não quero machucá-lo. -Nem eu. 149 00:08:27,340 --> 00:08:30,301 -É por isso que não vamos contar a ele. -Sinto que deveríamos contar a ele. 150 00:08:30,385 --> 00:08:32,846 Esse sentimento é você egoisticamente tentando amenizar sua culpa. 151 00:08:32,929 --> 00:08:35,724 Se você se importava com Todd, você manteria isso em segredo para sempre. 152 00:08:35,807 --> 00:08:36,975 Não sou bom em mentir. 153 00:08:37,058 --> 00:08:41,146 Pergunte-me se quando eu era criança, eu já coloquei um bichinho de pelúcia 154 00:08:41,229 --> 00:08:43,231 na minha calcinha e balançar para frente e para trás nele. 155 00:08:43,314 --> 00:08:45,900 Quando você era uma garotinha, você já fez aquilo que disse? 156 00:08:45,984 --> 00:08:48,486 O que? Veja... [gagueja] Não! 157 00:08:49,362 --> 00:08:52,240 Eu acho que vai ficar tudo bem. Por que isso surgiria? 158 00:08:52,323 --> 00:08:54,367 Não como se houvesse alguma razão nós três 159 00:08:54,451 --> 00:08:56,327 algum dia estariam juntos em uma sala novamente. 160 00:08:56,411 --> 00:08:58,288 BoJack, você se lembra de Emily, certo? 161 00:08:58,371 --> 00:09:01,249 -Eu nunca te vi antes na minha vida. -Não. 162 00:09:01,332 --> 00:09:04,085 -Você não se lembra do BoJack? -Oh sim. BoJack. 163 00:09:04,169 --> 00:09:07,338 O que... por que... O que você está aqui? Por que você está fazendo isso na casa do Todd? 164 00:09:07,422 --> 00:09:08,923 Na casa do Todd? Esta é a minha casa. 165 00:09:09,007 --> 00:09:12,594 Tudo bem se montarmos uma loja aqui, certo? Isso não vai ser estranho? 166 00:09:12,677 --> 00:09:14,220 O que? Por que isso seria estranho? 167 00:09:14,304 --> 00:09:16,222 -O que você está insinuando? -Nada. 168 00:09:16,306 --> 00:09:19,309 Também não é estranho para mim, se estivermos acompanhando as estranhezas. 169 00:09:19,392 --> 00:09:23,688 -Ok, o que está acontecendo aqui? -Por que você faria isso? Eu nem-- 170 00:09:23,772 --> 00:09:25,982 -Literalmente nada acontecendo. -Não, algo está acontecendo. 171 00:09:26,066 --> 00:09:27,650 Tenho faro para notícias. 172 00:09:27,734 --> 00:09:30,528 Neste caso, Nu é a letra grega representando a variável 173 00:09:30,612 --> 00:09:31,946 para "O que está acontecendo?" 174 00:09:32,030 --> 00:09:34,240 Então vamos resolver para Nu, certo? 175 00:09:34,324 --> 00:09:39,079 Acho que alguém não está dizendo alguma coisa para outra pessoa sobre algo. 176 00:09:39,162 --> 00:09:42,457 -Isso é loucura. -Eu sei o que é. 177 00:09:42,540 --> 00:09:44,334 Cabracadabra vai ser enorme. 178 00:09:44,417 --> 00:09:47,462 Ninguém quer dizer isso em voz alta porque temos medo de azarar. 179 00:09:47,545 --> 00:09:50,006 Sim. Isso é exatamente o que é. 180 00:09:50,090 --> 00:09:52,675 Sim. Seu negócio estúpido vai fazer muito sucesso. 181 00:09:52,759 --> 00:09:54,260 -Sim. -Que bom que isso está aberto. 182 00:09:54,344 --> 00:09:56,888 Todos nós sabemos o que todos estavam pensando, não precisamos perguntar 183 00:09:56,971 --> 00:09:59,099 mais alguma pergunta ou faça alguma pergunta sobre mistérios. 184 00:09:59,182 --> 00:10:00,016 Não. 185 00:10:00,100 --> 00:10:03,228 Se você me der licença, Preciso ir assistir a um esporte. 186 00:10:03,311 --> 00:10:04,479 Ótima ideia. 187 00:10:04,562 --> 00:10:07,649 A pior parte é que as coisas realmente está indo muito bem com Todd. 188 00:10:07,732 --> 00:10:09,734 Nossa amizade está em um lugar muito bom. 189 00:10:09,818 --> 00:10:10,777 Na semana passada ele disse: 190 00:10:10,860 --> 00:10:13,613 "Você conhecia o cachorro salsicha não é salsicha nem cachorro?" 191 00:10:13,696 --> 00:10:16,574 Em vez de dizer, "Cale a boca, Todd", eu disse, "Tudo bem." 192 00:10:16,658 --> 00:10:18,827 [The Closer] Então, por que você dormir com Emily? 193 00:10:18,910 --> 00:10:22,747 Você acha que essa parte de você estava ficando desconfortável com essa proximidade? 194 00:10:22,831 --> 00:10:25,500 Você sentiu que não merecia Amizade de Todd 195 00:10:25,583 --> 00:10:29,546 e você queria de alguma forma externalizar esse sentimento em ação? 196 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 Não, cara, acho que sou apenas um idiota. Não pode ser apenas isso? 197 00:10:33,258 --> 00:10:34,717 Quando você faz coisas ruins, 198 00:10:34,801 --> 00:10:38,471 você tem algo que pode apontar quando as pessoas eventualmente te deixam. 199 00:10:38,555 --> 00:10:42,308 Não é você, você diz a si mesmo, foi aquela coisa ruim que você fez. 200 00:10:42,392 --> 00:10:44,727 Você costuma manter as pessoas à distância? 201 00:10:44,811 --> 00:10:48,523 Você tem medo de ser conhecido e conhecendo outras pessoas? 202 00:10:48,606 --> 00:10:51,484 Sim, você sabe, eu acho que você está definitivamente acertando em algo real 203 00:10:51,568 --> 00:10:53,570 que eu adoraria aprofundar, 204 00:10:53,653 --> 00:10:56,030 mas eu tenho que ir para esta reunião de marketing agora. 205 00:10:56,114 --> 00:10:59,200 O que é tão chato porque eu quero muito continuar falando 206 00:10:59,284 --> 00:11:00,952 sobre aquilo de que você está falando. 207 00:11:01,035 --> 00:11:02,537 Mas reuniões de marketing, certo? 208 00:11:02,620 --> 00:11:05,290 Quero dizer, eles são tão importantes. Posso te ligar de volta amanhã? 209 00:11:05,373 --> 00:11:07,208 -Claro. -Ótimo. Tchau. 210 00:11:10,044 --> 00:11:12,255 -Então, como foi sua reunião de marketing? -Estranho. 211 00:11:13,047 --> 00:11:15,466 -Desculpe, estou atrasado. -Está bem. Estamos apenas começando. 212 00:11:15,550 --> 00:11:17,093 Tive a pior manhã. 213 00:11:17,176 --> 00:11:18,845 Pendurado em cada palavra. Não nos conte. 214 00:11:18,928 --> 00:11:20,263 Então eu dirigi até aqui, certo? 215 00:11:20,346 --> 00:11:24,350 Estou sentado na entrada da garagem quando percebo que não estou com meu cartão-chave. 216 00:11:24,434 --> 00:11:26,519 Tenho que dirigir até casa para pegá-lo. 217 00:11:26,603 --> 00:11:29,272 Quando cheguei lá, Não consegui encontrar em lugar nenhum. 218 00:11:29,355 --> 00:11:32,525 De repente, lembro: Coloquei no porta-luvas. 219 00:11:32,609 --> 00:11:34,652 Estava no meu carro o tempo todo. 220 00:11:34,736 --> 00:11:35,904 Ok. 221 00:11:35,987 --> 00:11:39,198 Porque eu estava dirigindo de um lado para outro tanto que fiquei sem gasolina. 222 00:11:39,282 --> 00:11:40,742 Eu puxei para um 76. 223 00:11:40,825 --> 00:11:43,870 Eu estava prestes a bombear o gás, Percebi que não tinha meu cartão de crédito, 224 00:11:43,953 --> 00:11:46,122 quando me lembrei estava na minha mesa em casa 225 00:11:46,205 --> 00:11:48,708 porque eu usei isso para contribuir para a campanha idiota do Kickstarter do meu amigo. 226 00:11:48,791 --> 00:11:49,626 Diana... 227 00:11:49,709 --> 00:11:52,337 Você doou para o estúpido Kickstarter da Virgínia ainda? 228 00:11:52,420 --> 00:11:55,340 -Ah Merda. -Jogue 50 dólares para ela. Você pode pagar. 229 00:11:55,423 --> 00:11:58,051 Sim, mas eu não gosto de sentir como eu preciso, Roxy. 230 00:11:58,134 --> 00:12:00,386 O mundo precisa um curta-metragem em stop-motion 231 00:12:00,470 --> 00:12:02,263 sobre um porco que vai para a escola de circo? 232 00:12:02,347 --> 00:12:05,141 Pense nisso como você está fazendo uma coisa boa para seu amigo. 233 00:12:05,391 --> 00:12:06,643 Hum... ok. 234 00:12:06,726 --> 00:12:09,562 Chamei um táxi para me levar para casa para obter meu cartão de crédito. 235 00:12:09,646 --> 00:12:13,066 Depois, de volta ao posto de gasolina, pego meu carro, preencha e venha aqui. 236 00:12:13,149 --> 00:12:15,193 Então é por isso que estou atrasado. 237 00:12:15,276 --> 00:12:18,154 -Por que você nos contou toda essa história? -Não sei. 238 00:12:18,237 --> 00:12:22,325 -Por que você me contou toda essa história? -Não sei. 239 00:12:22,408 --> 00:12:27,038 De qualquer forma, mandei a agência de publicidade preparar algumas opções para os novos anúncios da Secretariada. 240 00:12:27,121 --> 00:12:30,041 A boa notícia é o filme está matando lá fora. Todo mundo adora. 241 00:12:30,124 --> 00:12:32,669 Se todo mundo adora, por que precisamos de uma nova campanha publicitária? 242 00:12:32,752 --> 00:12:35,046 Estes são os anúncios "Para sua consideração". 243 00:12:35,129 --> 00:12:38,841 Eles são um lembrete para a Academia, "Você já considerou isso?" 244 00:12:38,925 --> 00:12:41,427 A Academia nem sempre considere tudo. 245 00:12:41,511 --> 00:12:43,972 Então eles precisam de constante lembretes de consideração. 246 00:12:44,055 --> 00:12:46,182 -Isso é muito atencioso. -Este testou o melhor. 247 00:12:46,265 --> 00:12:48,434 Essa é boa. O resto é uma merda. 248 00:12:48,518 --> 00:12:50,812 Burro. Burro. Estúpido. Ofensiva. 249 00:12:50,895 --> 00:12:52,939 Feio. Tedioso. Típico. Estúpido. 250 00:12:53,022 --> 00:12:55,608 Ruim. Horrível. Nojento. Bruto. Clichê? 251 00:12:55,692 --> 00:12:57,694 -Eu sou muito bom nisso. -Huh. 252 00:12:58,987 --> 00:13:01,823 -Eu meio que gosto deste. -Como aquele pedaço de merda foi parar aí? 253 00:13:01,906 --> 00:13:03,074 Nós descartamos isso. 254 00:13:03,157 --> 00:13:04,575 Na verdade, é muito poderoso. 255 00:13:04,659 --> 00:13:07,537 [The Closer] O que falou com você sobre aquele anúncio específico? 256 00:13:07,620 --> 00:13:08,913 [BoJack] Não sei. 257 00:13:08,997 --> 00:13:11,582 Todas as minhas fotos, eles olharam para trás. 258 00:13:11,666 --> 00:13:15,211 Quando olhei para o anúncio espelho, Eu estava me vendo como eu me vejo 259 00:13:15,294 --> 00:13:17,797 e pensei havia algo lindo nisso. 260 00:13:17,880 --> 00:13:19,382 Íntimo, quase. 261 00:13:19,465 --> 00:13:21,634 Claro que você gosta deste anúncio. Quando você olha para isso 262 00:13:21,718 --> 00:13:23,678 você vê Secretaria, eu vejo uma tartaruga velha. 263 00:13:23,761 --> 00:13:27,098 “Olá, velha tartaruga. Você é do Secretariado? Não? Você é apenas uma tartaruga velha? 264 00:13:27,181 --> 00:13:30,935 -Que diabos? Você envelheceu terrivelmente." -Mas você tem coração de campeão. 265 00:13:31,019 --> 00:13:33,396 Tenho uma equipe de cardiologistas no Cedars que dizem diferente. 266 00:13:33,479 --> 00:13:36,190 Não é esse o objetivo do filme, que qualquer um poderia ser Secretariado? 267 00:13:36,274 --> 00:13:39,527 O objetivo do filme é fazer muito dinheiro e ganhar prêmios. 268 00:13:39,610 --> 00:13:41,779 Se alguém que olhar para este anúncio é Secretaria, 269 00:13:41,863 --> 00:13:43,406 por que você deveria ganhar o Oscar? 270 00:13:43,489 --> 00:13:47,869 Ele está certo, BoJack. Por que você não deixe isso para os especialistas, ok? 271 00:13:49,162 --> 00:13:53,082 -Sim. Você é uma estrela. -[gemendo] 272 00:13:53,166 --> 00:13:56,252 [O mais próximo] Então, você também fez sexo com seu publicitário? 273 00:13:56,335 --> 00:13:58,921 [BoJack] Sim, algumas vezes. Temos um relacionamento muito complicado. 274 00:13:59,005 --> 00:14:00,214 É complicado. 275 00:14:00,298 --> 00:14:04,093 Se nosso relacionamento fosse Meryl Streep filme, seria Dúvida. 276 00:14:04,177 --> 00:14:06,888 Não se esqueça, você tem Ellen amanhã. 277 00:14:06,971 --> 00:14:08,514 Não use aquele suéter que eu odeio. 278 00:14:08,598 --> 00:14:11,350 Sim. Você está no comando. 279 00:14:11,434 --> 00:14:14,979 Ok, você sabe, eu tenho que dizer Não sinto que estou no comando. 280 00:14:15,063 --> 00:14:17,648 Se você vai fazer birra, esqueça tudo. 281 00:14:17,732 --> 00:14:20,610 Não estou fazendo birra... Por que estamos fazendo sexo no meu carro? 282 00:14:20,693 --> 00:14:23,196 -Podemos pelo menos voltar para sua casa? -Não, BoJack. 283 00:14:23,279 --> 00:14:24,864 Não sei onde você mora. 284 00:14:24,947 --> 00:14:27,992 Você controla todas as partes da minha vida, Eu não sei nada sobre você. 285 00:14:28,076 --> 00:14:28,910 [zomba] 286 00:14:28,993 --> 00:14:31,621 -Você não quer me conhecer, BoJack. -Não, eu quero. 287 00:14:31,704 --> 00:14:34,457 -Quero ser conhecido e conhecer outras pessoas. -Você não. 288 00:14:34,540 --> 00:14:40,004 Eu conheço você e sei o que você quer. Isso é exatamente o que você deseja. 289 00:14:40,380 --> 00:14:42,465 [O mais próximo] O que você acha que ela quis dizer com isso? 290 00:14:42,548 --> 00:14:45,259 Melhor pergunta: Por que ainda estou recebendo o L.A. Gazeta? 291 00:14:45,343 --> 00:14:50,431 Você acha que receber o jornal todos os dias é uma lembrança do papel machê de Todd? cabeça? 292 00:14:50,515 --> 00:14:54,352 O projeto que ele abandonou para arranjar tempo para a antiga namorada 293 00:14:54,435 --> 00:14:56,562 você passou uma noite íntima com você? 294 00:14:56,646 --> 00:15:00,066 Poderia ser por isso que você quer cancelar sua assinatura? 295 00:15:00,149 --> 00:15:03,528 Não. Quero cancelar minha assinatura porque os jornais são burros. 296 00:15:03,611 --> 00:15:05,446 Sinto que estou muito claro neste ponto. 297 00:15:05,530 --> 00:15:07,740 Todas as manhãs, alguém bate na minha porta e diz: 298 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 "Jogue fora esse lixo para mim." 299 00:15:09,450 --> 00:15:12,453 Então você não sente nenhuma culpa sobre seu encontro com Emily? 300 00:15:12,537 --> 00:15:15,289 Bem, tenho tido problemas para dormir. 301 00:15:15,373 --> 00:15:16,749 [Emily e Todd rindo] 302 00:15:16,833 --> 00:15:18,459 [Todd] Você é bobo. [Emily] Não, você é bobo. 303 00:15:18,543 --> 00:15:19,460 Ah, Deus. 304 00:15:19,544 --> 00:15:22,380 -Ok, sua vez, verdade ou desafio. -Verdade. 305 00:15:22,463 --> 00:15:27,093 Qual foi a pior coisa recente que você fez para alguém que se importava com você? 306 00:15:27,176 --> 00:15:30,805 -A pior coisa? Ou o mais recente? -Ambos. 307 00:15:30,888 --> 00:15:33,641 Você pode falar baixo, por favor? Algumas pessoas estão tentando dormir. 308 00:15:33,724 --> 00:15:35,852 -Estamos mantendo isso baixo. -Estivemos muito quietos. 309 00:15:35,935 --> 00:15:37,395 -Você está basicamente gritando. -Desculpe. 310 00:15:37,478 --> 00:15:41,858 -Você quer que eu sussurre? Assim? -Sim, podemos ser muito sussurrantes. 311 00:15:41,941 --> 00:15:44,068 Não, porque então ouvirei o "psiu, psiu, psiu." 312 00:15:44,152 --> 00:15:46,779 E eu ficarei acordado a noite toda me perguntando do que você está falando. 313 00:15:46,863 --> 00:15:49,615 -Uh, do que estaríamos falando? -Sim, BoJack. 314 00:15:49,699 --> 00:15:51,659 Do que estaríamos falando? 315 00:15:51,742 --> 00:15:53,327 Não sei. Coisas idiotas. 316 00:15:53,411 --> 00:15:56,205 Esqueça. Não consigo dormir aqui. Vou dormir no meu barco. 317 00:16:06,841 --> 00:16:08,050 [suspirando] 318 00:16:11,471 --> 00:16:13,181 -Pare, seu doce idiota. -[ofegante] 319 00:16:13,264 --> 00:16:15,766 -Atriz Margo Mart--? -Eu disse: "Congelar." 320 00:16:15,850 --> 00:16:19,145 [O mais perto] Espere. Você está me dizendo? estimada atriz 321 00:16:19,228 --> 00:16:23,983 e a fugitiva da lei Margo Martindale está morando no seu barco? 322 00:16:24,066 --> 00:16:27,236 Será esta uma daquelas situações em que tudo o que discutimos é confidencial, 323 00:16:27,320 --> 00:16:29,155 devido ao cliente privilégio representante-cliente de serviço? 324 00:16:29,238 --> 00:16:30,531 Claro. 325 00:16:30,615 --> 00:16:32,700 Então sim, Margo Martindale está morando no meu barco. 326 00:16:33,201 --> 00:16:37,705 -Há quanto tempo você está aqui? -Bem, depois do incidente em Yorba Linda. 327 00:16:37,997 --> 00:16:39,874 [gritando] 328 00:16:43,419 --> 00:16:45,338 -[gemendo] -Eh... 329 00:16:45,421 --> 00:16:46,881 Bem, Margo, velha, 330 00:16:46,964 --> 00:16:49,258 parece que você se comprou mais um dia de liberdade. 331 00:16:49,342 --> 00:16:51,177 Mas a que custo? 332 00:16:51,260 --> 00:16:54,430 Eu sabia que tinha que ficar quieto. Saia da rede, desapareça. 333 00:16:54,514 --> 00:16:56,182 Eu sei o que significa "ficar quieto". 334 00:16:56,265 --> 00:16:59,310 Então, desapareci por um tempo. 335 00:17:01,270 --> 00:17:02,104 Hum-hmm. 336 00:17:02,188 --> 00:17:05,691 Em algum lugar onde eu sabia que não tinha chance de ser descoberto-- 337 00:17:05,775 --> 00:17:07,985 teatro regional. 338 00:17:08,069 --> 00:17:12,573 Eu corri no La Jolla Playhouse em uma peça obscura de Tennessee Williams. 339 00:17:12,657 --> 00:17:14,742 Eu tenho ambição, senhor. 340 00:17:14,825 --> 00:17:18,871 Sonhos que não incorporam as preocupações de cínicos como você. 341 00:17:18,955 --> 00:17:22,291 Cínico. Sempre rindo daquela risada terrível. 342 00:17:22,375 --> 00:17:24,585 -Ramona... -Bem, vá em frente e ria. 343 00:17:24,669 --> 00:17:27,296 Ria pela sua vida. Eu também posso rir. 344 00:17:27,380 --> 00:17:29,882 [rindo] 345 00:17:29,966 --> 00:17:31,133 Ramona, estou lhe dizendo... 346 00:17:32,718 --> 00:17:35,054 [chorando] 347 00:17:43,479 --> 00:17:45,856 Ela está morta. 348 00:17:47,108 --> 00:17:48,776 [aplausos] 349 00:17:48,859 --> 00:17:51,028 Eu estava bem. Bom demais. 350 00:17:51,112 --> 00:17:54,448 O San Diego Union-Tribune me chamou de "Um talento a ser observado". 351 00:17:54,532 --> 00:17:56,367 Eu sabia que precisava sair de lá. 352 00:17:56,450 --> 00:17:58,536 E você mora aqui desde então? 353 00:17:58,619 --> 00:18:01,080 Isso mesmo. Eu também fiz um arco em A boa esposa. 354 00:18:01,163 --> 00:18:03,791 -Fora isso, ficar quieto. -A boa esposa? 355 00:18:03,874 --> 00:18:07,044 Como você foi a uma transmissão nacional Programa de TV sem ninguém te pegando? 356 00:18:07,128 --> 00:18:11,424 Eu desapareci no papel, BoJack. Chama-se atuação. Experimente algum dia. 357 00:18:11,507 --> 00:18:13,634 E você é o único que está roubando nossa comida. 358 00:18:13,718 --> 00:18:15,344 Você já sabe demais. 359 00:18:15,428 --> 00:18:16,762 Bomba de fumaça. Olá, sim! 360 00:18:18,681 --> 00:18:21,809 -Por que você jogou uma ameixa no chão? -Pensei que fosse uma bomba de fumaça. 361 00:18:21,892 --> 00:18:23,227 Onde estão minhas bombas de fumaça? 362 00:18:23,311 --> 00:18:25,187 Vou dormir na piscina. 363 00:18:26,314 --> 00:18:28,733 -Ei. BoJack está de volta. -Sim. 364 00:18:28,816 --> 00:18:31,944 Minhas duas pessoas favoritas em uma sala junto comigo. 365 00:18:32,028 --> 00:18:34,071 -Pode apostar. -Isso não é ótimo, BoJack? 366 00:18:34,155 --> 00:18:35,990 -Nós três sob o mesmo teto? -Sim. 367 00:18:36,073 --> 00:18:38,034 É como Três homens e um bebê. 368 00:18:38,117 --> 00:18:41,454 Mas há apenas dois homens, e o bebê é uma senhora. 369 00:18:41,537 --> 00:18:42,788 -[rindo] -Uh-huh. 370 00:18:47,793 --> 00:18:49,420 [bocejando] 371 00:18:49,503 --> 00:18:50,963 [conversando] 372 00:18:52,465 --> 00:18:53,758 [suspirando] 373 00:19:00,139 --> 00:19:02,600 [O mais próximo] Com toda essa turbulência e convulsão, 374 00:19:02,683 --> 00:19:05,394 com certeza seria bom ter algo em que você pode confiar. 375 00:19:05,478 --> 00:19:08,230 Algo que chega todos os dias à sua porta, 376 00:19:08,314 --> 00:19:09,732 com uma seção de artes robusta. 377 00:19:09,815 --> 00:19:11,984 Deixe-me dizer uma coisa sobre L.A. Gazeta. 378 00:19:12,068 --> 00:19:14,695 Acho que você não terminou a história sobre seu publicitário. 379 00:19:14,779 --> 00:19:18,115 O que aconteceu quando você contou a ela você queria conhecê-la? 380 00:19:18,199 --> 00:19:19,367 Ah, certo. Bem... 381 00:19:19,450 --> 00:19:22,536 Se vamos trabalhar juntos e também fazer sexo estranho e excêntrico no carro, 382 00:19:22,620 --> 00:19:24,080 Quero saber uma coisa sobre você. 383 00:19:24,163 --> 00:19:25,247 O que você quer saber? 384 00:19:25,331 --> 00:19:28,209 Eu fui casado uma vez. Tenho um filho que não posso ver. 385 00:19:28,292 --> 00:19:31,087 -Minha fruta favorita é melada. -Gross, isso é verdade? 386 00:19:31,170 --> 00:19:32,046 Isso importa? 387 00:19:32,129 --> 00:19:34,131 Ouça, eu estive com caras como você antes, 388 00:19:34,215 --> 00:19:37,468 e eu sei que essa coisa funciona melhor se mantivermos um pouco de distância. 389 00:19:37,551 --> 00:19:38,511 E... [grunhido] 390 00:19:38,594 --> 00:19:41,806 -[gemendo] Bem, isso funcionou. -Ok, terminamos. Vejo você amanhã. 391 00:19:43,099 --> 00:19:44,850 [O mais próximo] Então foi assim que você deixou as coisas? 392 00:19:44,934 --> 00:19:47,687 [BoJack] Foi assim que ela deixou as coisas. Mas então eu a segui até em casa. 393 00:19:47,770 --> 00:19:49,063 [O mais próximo] Você fez o que? 394 00:19:49,146 --> 00:19:51,607 [BoJack] Ela mora aqui pequeno apartamento no Vale. 395 00:19:51,691 --> 00:19:56,070 Eu podia vê-la pela janela e eu apenas a observei sendo... normal. 396 00:19:56,153 --> 00:19:58,364 Ah! [suspirando] 397 00:19:58,447 --> 00:19:59,740 [O mais próximo] Há algo muito íntimo 398 00:19:59,824 --> 00:20:02,201 sobre ver uma pessoa ser ela mesma. 399 00:20:02,284 --> 00:20:05,079 [BoJack] Mas não foi uma boa intimidade, como quando você vê sua mãe chorar. 400 00:20:05,162 --> 00:20:06,247 Foi muito íntimo, 401 00:20:06,330 --> 00:20:08,457 como quando seu pai escreve um poema sobre os mamilos de Lena Horne, 402 00:20:08,541 --> 00:20:11,085 faz você ler em voz alta para que ele possa ouvir se está sendo escaneado. 403 00:20:11,168 --> 00:20:13,546 [The Closer] Ela te avisou que você não gostaria de conhecê-la. 404 00:20:13,629 --> 00:20:14,714 [BoJack] Sim. Ela estava certa. 405 00:20:14,797 --> 00:20:19,885 É tão triste quando você vê alguém como realmente são, isso os arruína. 406 00:20:20,553 --> 00:20:23,097 -Você tem alguém com quem possa conversar? -Sobre o quê? 407 00:20:23,180 --> 00:20:27,226 Esses sentimentos que você tem, seu comportamento autodestrutivo. 408 00:20:27,309 --> 00:20:30,104 Você conhece aquela velha piada sobre quantos psiquiatras 409 00:20:30,187 --> 00:20:33,399 é preciso parafusar uma lâmpada? A resposta é apenas uma, 410 00:20:33,482 --> 00:20:35,860 mas a lâmpada tem que querer trocar? 411 00:20:35,943 --> 00:20:38,988 -Não conheço essa piada. -É isso. Essa é a piada toda. 412 00:20:39,071 --> 00:20:41,073 A lâmpada tem que querer trocar. 413 00:20:41,157 --> 00:20:44,744 [rindo] Sim. Os psiquiatras são idiotas. 414 00:20:44,827 --> 00:20:46,829 Na verdade, esse não é o objetivo da piada. 415 00:20:46,912 --> 00:20:49,415 -Ei. Eu preciso falar com você. -O que... estou no telefone. 416 00:20:49,498 --> 00:20:54,003 Fui indicado ao prêmio Craig Noel do Círculo de Críticos de Teatro de San Diego. 417 00:20:54,086 --> 00:20:55,546 Ah, está muito calor. 418 00:20:55,629 --> 00:20:57,673 Estou levando seu barco para fora para águas internacionais. 419 00:20:57,757 --> 00:20:59,341 Você nunca me viu. 420 00:20:59,425 --> 00:21:00,801 No telefone. 421 00:21:00,885 --> 00:21:02,553 Eu não quero falar com ninguém. 422 00:21:02,636 --> 00:21:04,889 O que eu quero é ter controle sobre minha própria vida. 423 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 [partida do motor] 424 00:21:10,060 --> 00:21:11,479 É por isso que estou te implorando 425 00:21:11,562 --> 00:21:13,981 por favor cancele minha entrega do L.A. Gazeta. 426 00:21:14,064 --> 00:21:16,692 -Eu não acho que você queira fazer isso. -Eu prometo que sim. 427 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 Não, porque isso é apenas teatro. 428 00:21:18,402 --> 00:21:23,532 Isso permite que você pense que está no controle, mas toda a ideia de controle é um mito. 429 00:21:23,616 --> 00:21:25,951 O universo é uma fera selvagem. 430 00:21:26,035 --> 00:21:30,706 Você não pode domesticá-lo. Tudo o que você pode fazer é tentar viver dentro dele. 431 00:21:30,790 --> 00:21:33,042 Viver dentro da fera? Essa é uma metáfora mista. 432 00:21:33,125 --> 00:21:35,795 -Mas... você tem razão. -Ótimo. 433 00:21:35,878 --> 00:21:38,380 vou te inscrever por mais seis meses. 434 00:21:38,464 --> 00:21:42,343 Já que você é um esportista, Estou jogando uma sacola. 435 00:21:42,426 --> 00:21:45,054 Obrigado. Você me deu muito em que pensar. 436 00:21:47,056 --> 00:21:49,183 Ok, então sou um passageiro. 437 00:21:49,266 --> 00:21:52,978 Lembre-se dos três D's: dirigir com segurança, dirigir com eficiência, 438 00:21:53,062 --> 00:21:55,105 e não assedie o passageiro. 439 00:21:55,189 --> 00:21:59,527 -Todd, posso falar com você um segundo? -Claro. Motorista, encoste, por favor. 440 00:21:59,610 --> 00:22:03,405 -[imitando a frenagem do carro] -[imitando porta abrindo] 441 00:22:03,489 --> 00:22:05,491 -Posso falar com você a sós? -Claro. 442 00:22:05,574 --> 00:22:07,910 Motorista, coloque a partição, por favor. 443 00:22:07,993 --> 00:22:10,371 [imitando o zumbido da partição] 444 00:22:10,871 --> 00:22:14,583 Eu estive pensando, e você deveria fazer isso sem mim. 445 00:22:14,667 --> 00:22:17,127 O que? Mas o ponto principal é que estamos fazendo isso juntos. 446 00:22:17,211 --> 00:22:18,879 Mas você não precisa mais de mim. 447 00:22:18,963 --> 00:22:20,631 Você tem toda uma equipe de programadores, 448 00:22:20,714 --> 00:22:23,717 e eu não acho que posso trabalhar nesta casa. 449 00:22:23,801 --> 00:22:25,636 -O que há de errado com a casa? -Todd, eu só... 450 00:22:25,719 --> 00:22:27,888 -Eu preciso ir. -[imitando porta abrindo] 451 00:22:27,972 --> 00:22:29,598 Eu não entendo. 452 00:22:29,682 --> 00:22:31,892 Eu fiz alguma coisa para fazer você se sentir desconfortável? 453 00:22:31,976 --> 00:22:36,230 Não. Você é ótimo. Sou eu e... BoJack. 454 00:22:36,313 --> 00:22:39,233 BoJack? [suspirando] O que ele fez desta vez? 455 00:22:42,361 --> 00:22:44,905 eu não acho Tenho sido um bom amigo para você. 456 00:22:44,989 --> 00:22:47,366 As coisas aconteceram e... 457 00:22:47,825 --> 00:22:51,287 Eu não acho que BoJack tenha estado um bom amigo para você também. 458 00:22:52,663 --> 00:22:56,208 -Oh, tudo bem. -Você deveria me comprar fora da empresa. 459 00:22:56,292 --> 00:22:58,210 Não, não, não, fique com sua parte. 460 00:22:58,294 --> 00:23:00,462 Quem sabe? Pode valer alguma coisa algum dia. 461 00:23:00,546 --> 00:23:01,755 Você é um doce, Todd. 462 00:23:01,839 --> 00:23:04,341 Você não deveria desperdiçar isso com as pessoas quem não merece. 463 00:23:04,425 --> 00:23:07,970 Ei, você quer essa ameixa? Encontrei-o na cozinha. 464 00:23:08,053 --> 00:23:09,013 Claro. 465 00:23:09,096 --> 00:23:10,598 -[bomba de fumaça efervescente] -[ambos] Uau! 466 00:23:10,681 --> 00:23:13,058 [tossindo] 467 00:23:13,142 --> 00:23:14,435 Ameixa estranha. 468 00:23:16,145 --> 00:23:17,271 [batendo na porta] 469 00:23:18,105 --> 00:23:19,648 Como você sabia onde eu moro? 470 00:23:19,732 --> 00:23:20,983 -Ana... -Você precisa ir embora. 471 00:23:21,066 --> 00:23:23,777 Não, eu sei que é emocionante permanecer misterioso e sob controle, 472 00:23:23,861 --> 00:23:25,112 mas o controle é um mito. 473 00:23:25,195 --> 00:23:27,656 Essa é uma conclusão Eu vim recentemente sozinho. 474 00:23:27,740 --> 00:23:28,824 Não posso fazer isso agora. 475 00:23:28,907 --> 00:23:31,702 Não quero ir para casa esta noite. Eu quero dormir na sua cama, 476 00:23:31,785 --> 00:23:33,787 Eu quero ver o que parece que você está acordando. 477 00:23:33,871 --> 00:23:37,249 Você é linda, mulher sexy, fascinante e aterrorizante. 478 00:23:37,333 --> 00:23:40,085 E eu quero conhecer você. Não tenho medo disso. 479 00:23:40,169 --> 00:23:41,920 E você também não precisa ser. 480 00:23:44,381 --> 00:23:45,299 OK. 481 00:23:45,382 --> 00:23:49,011 E eu quero ir com os anúncios espelho para Secretariado. 482 00:23:49,094 --> 00:23:50,387 -BoJack, não, ouça. -Ana. 483 00:23:50,471 --> 00:23:52,389 Esta é a minha campanha, Eu sei o que estou fazendo. 484 00:23:52,473 --> 00:23:55,434 Ligue para Turteltaub e diga a ele Não serei pressionado sobre isso. 485 00:23:55,517 --> 00:23:57,394 Eu sou a estrela e o que eu digo vale. 486 00:23:58,395 --> 00:24:00,189 OK. 487 00:24:00,272 --> 00:24:02,441 [carros buzinando] 488 00:24:03,233 --> 00:24:04,193 [Ana] Hum... 489 00:24:04,276 --> 00:24:06,945 [Carolyn] Parece que um outdoor para o céu. 490 00:24:07,029 --> 00:24:09,114 -Eu não pensei bem nessa parte. -Sem brincadeira. 491 00:24:09,198 --> 00:24:12,910 O céu é Secretariado? O céu quer que você o indique ao Oscar? 492 00:24:12,993 --> 00:24:14,828 É assustadoramente lindo. 493 00:24:14,912 --> 00:24:17,456 Como uma obra de arte que resiste à interpretação. 494 00:24:17,539 --> 00:24:21,126 Ah, que bom. Sim. Não gostaria do anúncio para que meu filme seja interpretável. 495 00:24:21,210 --> 00:24:22,628 Se você ficar onde eu estou, 496 00:24:22,711 --> 00:24:25,089 você vê um reflexo do outdoor KIIS-FM. 497 00:24:25,172 --> 00:24:28,634 Lindo. Então gastamos meio milhão dólares em uma campanha do Oscar para KIIS-FM. 498 00:24:28,717 --> 00:24:30,427 Eu odiaria dirigir até aqui na hora do rush. 499 00:24:30,511 --> 00:24:33,097 Quando o sol se põe e atinge aquele outdoor, 500 00:24:33,180 --> 00:24:36,809 isso vai-- Isso vai ser um problema real. 501 00:24:36,892 --> 00:24:39,978 Bem, a boa notícia é BoJack conseguiu o que queria. 502 00:24:40,062 --> 00:24:42,022 -[suspirando] -[pássaro gritando] 503 00:24:42,106 --> 00:24:44,024 [todos ofegantes] 504 00:24:44,108 --> 00:24:45,067 Ugh. 505 00:24:45,651 --> 00:24:51,990 De volta aos anos 90 Eu estava em um programa de TV muito famoso 506 00:24:54,535 --> 00:24:56,829 - Eu sou BoJack, o Cavaleiro - Bo Jack 507 00:24:56,912 --> 00:25:01,083 BoJack, o Cavaleiro Não aja como se você não soubesse 508 00:25:03,752 --> 00:25:07,923 E estou tentando me agarrar ao meu passado 509 00:25:08,006 --> 00:25:12,845 Já faz tanto tempo Eu não acho que vou durar 510 00:25:12,928 --> 00:25:16,265 Acho que vou tentar E fazer você entender 511 00:25:16,348 --> 00:25:20,936 Que sou mais cavalo que homem 512 00:25:21,019 --> 00:25:25,190 Ou sou mais homem que um cavalo 513 00:25:25,274 --> 00:25:26,567 Bo Jack 514 00:25:29,778 --> 00:25:33,073 Boxeador x Raptor, Na-na na-na na-na na-na! 515 00:25:33,123 --> 00:25:37,673 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0